Gratuit, pour toujours
0 €
- 3 pages par design, 12 langues
- Une langue cible à la fois
- Réajustement automatique de la mise en page
- Votre original est dupliqué, jamais écrasé
Translate Pro
Traduisez 40 pages, gardez la mise en page
Traduisez chaque bloc de texte d’un design multipage dans une autre langue, avec l’allongement du texte, les retours à la ligne et l’écriture de droite à gauche gérés au lieu de déborder.
3 jours d’essai gratuit, puis 19,99 € par an. Résiliable à tout moment.
CanvaPartager
Éléments
Suivi de campagne
Nouvelle collection
Les promotions arrivent
Jusqu’à 30 % de réduction sur toute la boutique, du 24 au 30 novembre.
J’en profiteTraduire les mots, c’est la moitié facile
L’allemand s’allonge d’environ un tiers par rapport à l’anglais, l’arabe se lit de droite à gauche, et un titre qui tenait sur deux lignes passe maintenant devant le visage de quelqu’un. Translate Pro traduit sur place et réajuste chaque bloc — retours à la ligne, approche, corps, alignement, sens de lecture — puis vous montre tous les blocs qu’il a dû toucher.
- langues
- 28
- pages par design avec Pro
- 200
- langues en une seule passe
- 6
langues
pages par design avec Pro
langues en une seule passe
Ce que vous obtenez
Remet le texte dans le cadre
Chaque chaîne traduite est remesurée dans sa propre police. Translate Pro ajuste d’abord les retours à la ligne, puis l’approche, puis le corps, jamais en dessous du plancher que vous fixez — et il signale ce qu’il n’arrive pas à faire tenir au lieu de le rogner en silence.
La droite à gauche, correctement
L’arabe et l’hébreu inversent l’alignement et retournent la mise en page là où c’est juste, tandis que les noms de marque latins, les chiffres et les unités gardent leur propre sens à l’intérieur de la phrase.
Votre glossaire, verrouillé
Figez les noms de produits, les mentions légales et les intitulés de poste pour qu’ils reviennent à l’identique chaque fois, dans toutes les langues. Importez un glossaire en CSV et partagez-le avec votre équipe.
Une relecture avant de valider
Chaque chaîne face à sa traduction, celles qui ont été redimensionnées marquées. Validez, corrigez ou annulez bloc par bloc, ou annulez une langue entière d’un clic : le design d’origine n’est jamais écrasé.
CanvaPartager
Translate Pro
Suivi de campagne
Nouvelle collection
Les promotions arrivent
Jusqu’à 30 % de réduction sur toute la boutique, du 24 au 30 novembre.
J’en profiteComment ça marche
Étape 1
Choisissez les langues cibles
Sélectionnez les pages à traduire et une ou plusieurs langues. Translate Pro duplique d’abord le design, votre source reste intacte.
1Étape 2
Relisez ce qui a changé
Parcourez la liste des chaînes, corrigez les trois phrases que seul un humain remarque, et vérifiez les blocs signalés comme redimensionnés.
2Étape 3
Gardez la version que vous voulez
Chaque langue devient un design Canva distinct, prêt à exporter, à partager ou à remettre à un client.
3
Gratuit ou Pro
Sur dix mots d’accroche, un traducteur humain nous battra toujours. Pro devient rentable quand vous avez 200 blocs de texte et une échéance : ce qui coûte, alors, c’est la mise en page, pas les mots.
Avec Pro
19,99 €/an
- Designs jusqu’à 200 pages
- 28 langues, dont l’arabe, l’hébreu et le thaï
- Jusqu’à 6 langues générées en une seule passe
- Glossaire partagé, importé en CSV
- Relecture chaîne par chaîne, annulation bloc par bloc
- Assistance prioritaire, réponse le jour ouvré même
Essayer Translate Pro gratuitement
3 jours gratuits, puis 19,99 € facturés annuellement. Renouvellement automatique, résiliable à tout moment.
“Une campagne, huit langues, la même grille. Ce qui demandait deux jours à rattraper des blocs de texte tient en une après-midi de vraie relecture.”
“Le glossaire, c’est ce qui intéresse notre service juridique. Nos noms de produits reviennent écrits de la même manière sur tous les marchés, ce qui n’avait jamais été le cas.”
Questions fréquentes
Huit langues, une seule mise en page
Commencez gratuitement sur trois pages. Passez à Pro quand toute la présentation doit sortir sur chaque marché.
Essayer Translate Pro gratuitement